-
1 изголовья
-
2 библия, постоянно лежащая у изголовья
Makarov: bedside BibleУниверсальный русско-английский словарь > библия, постоянно лежащая у изголовья
-
3 держать книги у изголовья кровати
Makarov: keep books at (one's) bedsideУниверсальный русско-английский словарь > держать книги у изголовья кровати
-
4 кушетка (со спинкой вместо изголовья и одним подлокотником)
General subject: chaise longueУниверсальный русско-английский словарь > кушетка (со спинкой вместо изголовья и одним подлокотником)
-
5 у изголовья кровати
Makarov: at the head of the bedУниверсальный русско-английский словарь > у изголовья кровати
-
6 у изголовья
by/at one's bed-side -
7 у изголовья
-
8 держать книги на ночном столике
1) General subject: keep books at bedside (у изголовья кровати)2) Makarov: keep books at (one's) bedsideУниверсальный русско-английский словарь > держать книги на ночном столике
-
9 кушетка
-
10 Н-128
В НОГАХ кровати сидеть, стоять и т. п. В НОГИ положить что и т. п. PrepP these forms only advon or near the end of the bed opposite to the headat the foot of the (one's, $.оЛ) bed....Все четверо потихоньку меня обсаживают - двое сели на стулья у изголовья, а двое в ногах (Ерофеев 1)... All four of them quietly sat down around me, two on chairs at the head of the bed, and two at the foot... (1a). -
11 в ногах
• В НОГАХ кровати сидеть, стоять и т. п.; В НОГИ положить что и т.п.[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ on or near the end of the bed opposite to the head:- at the foot of the (one's, s.o.'s) bed.♦...Все четверо потихоньку меня обсаживают - двое сели на стулья у изголовья, а двое в ногах (Ерофеев 1)... All four of them quietly sat down around me, two on chairs at the head of the bed, and two at the foot... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в ногах
-
12 в ноги
• В НОГАХ кровати сидеть, стоять и т. п.; В НОГИ положить что и т.п.[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ on or near the end of the bed opposite to the head:- at the foot of the (one's, s.o.'s) bed.♦...Все четверо потихоньку меня обсаживают - двое сели на стулья у изголовья, а двое в ногах (Ерофеев 1)... All four of them quietly sat down around me, two on chairs at the head of the bed, and two at the foot... (1a). -
13 у
предл. (рд.)1. ( возле) byсидеть у окна — sit* by the window
поставить у двери — stand* by the door
у изголовья — by / at one's bed-side
у подножья горы — at the foot of the mountain
он стоял у самой двери — he stood close to the door, или right by the door
2. (при, вместе и т. п.) with3. ( при обозначении принадлежности) ofножка у стула — the leg of the chair
4.:у меня, у тебя и т. д. (я имею и т. п.) — I, you, etc., have
у него красивые глаза — he has beautiful eyes (ср. быть)
у меня нет см. нет II
♢
у власти — in power, in officeне у дел разг. — out of it; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. у образует тесные сочетания
-
14 Библия
(тж. Священное Писание; слово произведено от вошедшего в средневековую латынь греч. слова "библиа", что означает "книги"; оно охватывает все книги Ветхого и Нового Заветов, определяющие учение и являющиеся основой жизни христ. церквей) the Bible, сокр. Bib., the Holy Scripture, the Scriptures, the Book of God, the Sacred Book, the Book of Books, the Bookамериканское исправленное издание Библии (1952) — the Revised Standard Version of the Bible, the American Standard Revised Version, сокр. A.R.V.
Библия короля Якова см. Санкционированная версия (англ. текст Библии (1604-11), распространённый в англоязычном протестантизме) — the King James Bible, the King James Version, сокр. KJV, the Authorized Version, сокр. A.V.; ( название Библии короля Якова у ирландских католиков) the Law Bible
Библия, постоянно лежащая у изголовья — bedside Bible
Библия с параллельными текстами на нескольких языках — polyglot, the polyglot Bible, the Scriptures in several languages
Большая Библия (первый англ. перевод Библии, сделанный Майлсом Кавердейлом ( Miles Coverdale) (1488-1568); выдержала семь изданий (1539-41); с предисловием (за исключением первого) архиеп. Кентерберийского Томаса Кранмера (1489-1556) ( Thomas Cranmer); названа из-за большого формата) — the Great Bible, Cranmer's Bible
Гидеоновская Библия (Библия, издаваемая и бесплатно распространяемая амер. организацией "Гидеонс интернэшнл" ( the Gideons International); обязательная принадлежность номера в амер. отеле или мотеле) — the Gideon('s) Bible
Дуэ(й)ская Библия (англ. перевод Библии, сделан катол. учёными по Вульгате; впервые издан в Реймсе (Новый Завет, 1582) и Дуэ (Ветхий Завет, 1609-10)) — the Douay [Douai] Bible, the Douay [Douai] Version, the Douay-Rheims (Bible), the Rheims-Douay Bible, the Douai-Reims
"Епископская Библия" (англ. перевод Библии 1568) — the Bishops' Bible
"Живая Библия" (вольный перевод Библии на совр. англ. язык; переведён на русский язык под названием "Слово жизни", "Радостная весть") — the Living Bible
знать что-л. из Библии — to know through the Bible
издание Библии, в котором слова Христа выделены красным — red-letter edition
исправленное издание Библии — the Revised Version of the Bible, сокр. Rev. Ver.
исследование [критический анализ] Библии — higher criticism
Новая английская Библия (перевод Библии на совр. англ. язык; Великобритания) — the New English Bible, сокр. NEB
"Общая Библия" (англ. перевод Библии, основанный как на протест., так и на катол. вариантах амер. исправленного издания Библии) — the Common Bible, the Common Version (of the Bible), сокр. C.V.
"Открытая Библия" (учебное издание Библии, включающее обширный справочный материал) — the Open Bible
поклонение Библии — bibliolatry, worship of the Bible
популярное комментированное издание Библии на англ. языке — the "Serendipity Bible"
(человек,) читающий Библию вслух (неграмотным, больным или раненым) — Scripture-reader
-
15 изголовье
-
16 у
1. межд. 2. предл.; (кого-л./чего-л.)1) ( возле) by, atу руля — at the helm прям. и перен.
он стоял у самой двери — he stood close to the door, he stood right by the door
у изголовья — by/at one's bed-side
2) (при, вместе) with- у меня
- у тебя
См. также в других словарях:
Записки у изголовья (фильм) — Записки у изголовья The Pillow Book … Википедия
Записки у изголовья — Сэй Сёнагон «Записки у изголовья» (яп. 枕草子 макура но со:си?) … Википедия
Макура-но соси — Сэй Сёнагон Записки у изголовья (яп. 枕草子, макура но соси) вошедшая в классику японской литературы книга знаменитой писательницы Сэй Сёнагон. Она относится к литературному жанру дзуйхицу, к середине хэйанской эпохи (IX XII вв.). Содержание 1 … Википедия
Сэй Сёнагон — 清少納言 Дата рождения: 966 Место рождения: Япония Дата смерти: 1017 … Википедия
Сей Сенагон — Сэй Сёнагон Сэй Сёнагон (яп. 清少納言), (ок. 966 1017?) знаменитая средневековая японская писательница и придворная дама при дворе императрицы Тэйси (Садако) эпохи Хэйан. Автор единственной книги «Записки у изголовья» (яп. 枕草子, макура но соси),… … Википедия
Сей Сёнагон — Сэй Сёнагон Сэй Сёнагон (яп. 清少納言), (ок. 966 1017?) знаменитая средневековая японская писательница и придворная дама при дворе императрицы Тэйси (Садако) эпохи Хэйан. Автор единственной книги «Записки у изголовья» (яп. 枕草子, макура но соси),… … Википедия
Сэй-Сёнагон — 清少納言 Дата рождения: 966 Место рождения: Япония Дата смерти: 1017 Род … Википедия
Птолемей Гефестион — В Википедии есть статьи о других людях с именем Птолемей. Птолемей Хенн (или Птолемей Гефестион) греческий писатель первой половины II века н. э., чьё сочинение «Новая история для многознающих» в 7 книгах сохранилось в подробном… … Википедия
Гринуэй, Питер — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гринуэй. Питер Гринуэй Peter Greenaway … Википедия
Макура-но Соси — ( Записки у изголовья ) одно из наиболее известных произведений хэйанской прозы. Автор Записок придворная дама Сэй Сёнагон. Именно Макура но соси положило начало новому жанру в японской литературе жанру дзуйхицу (эссе). Дзуйхицу подразумевал… … Вся Япония
Маркова — Вера Николаевна (1907–1995) поэт, переводчик и исследователь японской классической литературы. Родилась в Минске в семье железнодорожного инженера. Поступив на филологический факультет Петроградского университета, Вера Маркова услышала от… … Вся Япония
